365 源语言 STATEMENT REGARDING WARANTIES I, the... STATEMENT REGARDING WARANTIES
I, the undersigned, legal representative of (company name) having the registered office in (address) hereby state on my own responsibility that we are going the grant the following waranties for the project Project for Rehabilitation of Municipality Street Lighting / Lot 1 and Lot 2:
1. For the luminaries 12 years; 2. For the lamps 12 years; 3. For the rest of equipment and works 12 years. 经手译文 ИЗЛОЖЕÐИЕ ОТÐОСÐО ГÐÐ ÐÐЦИИТЕ | |
425 源语言 LETTER OF DISCOUNT Date:... LETTER OF DISCOUNT Date: Identification No.: Name of Contract(s) / Lot(s)/: To: (Name and Address of Employer) Ladies and/or Gentlemen, In case both contracts for LOT1 and for LOT2 will be assigned to us, we will offer a 2% disount from the total price, therefore the price for LOT1+LOT2 will be of ………………EURO. Dated this ... day of .... 2008 (signature) In the capacity of (position) Duly authorised to sign this tender for and on behalf of (name of tenderer) 经手译文 ПИСМО ЗРÐÐÐœÐЛЕÐИЕ /ОТСТЪПКÐ/ | |
746 源语言 SUPPLIER DECLARATION OF CONFORMITY “Restriction... SUPPLIER DECLARATION OF CONFORMITY “Restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment’’ – (RoHS), European Directive 2002/95/EC Declaration made to MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY – REPUBLIC OF BULGARIA BY .......... and its affiliates/subsidiaries (‘Supplier’)
Supplier hereby warrants that all products and components, and the materials within them, supplied to MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY of Bulgaria comply fully with the requirements of the RoHS Directive.
Furthermore, Supplier hereby confirms that the information provided in this declaration is true and correct and acknowledges that MINISTRY OF ECONOMY AND ENERGY will place total reliance on the representations when contracting with its own customers and will hold the supplier responsible in the event that any of the information supplied is untrue or incorrect. 经手译文 ДЕКЛÐÐ ÐЦИЯ ÐРДОСТÐВИЧКРЗРСЪОТВЕТСТВИЕ | |
| |
| |
| |
| |
| |
627 源语言 Politica de Resurse Umane Cele mai de preÅ£ valori din vitrina companiei noastre sunt oamenii. Resursele umane au fost mereu atuul nostru principal. ÃŽn urmă cu 17 ani, când am pornit la drum, familia noastră era mică. Azi compania XXX numără 370 de oameni care ne reprezintă în toată Å£ara. Oamenii constituie cea mai importantă resursă a companiei, ÅŸi de aceea investim în dezvoltare ÅŸi perfecÅ£ionare continuă.
Valorile umane sunt cheia succesului nostru. Comunicarea deschisă este asigurată printr-un climat de lucru în care opiniile ÅŸi iniÅ£iativa sunt încurajate ÅŸi apreciate. Standardele profesionale sunt păstrate ÅŸi îmbunătăţite prin perfecÅ£ionarea profesională permanentă a angajaÅ£ilor. Orientarea spre client ne mobilizează mereu ÅŸi ne ajută pentru a oferi soluÅ£ia completă în electricitate. British English, please 经手译文 Human resources policy | |
| |
| |
155 源语言本翻译"仅需意译"。 fata din vis Fata din Vis: Noaptea îmi apari în vis Ca o stea strălucitoare Ce îmi dă mereu târcoale Chipul tău frumos ÅŸi alb Părul negru despicat Buzele catifelate Mă gândesc la ele zi ÅŸi noapte 经手译文 The girl in the dream La chica en el sueño | |
| |
12 源语言本翻译"仅需意译"。 άνθφωπινη κτίσις άνθφωπινη κτίσις am nevoie doar de aceste doua cuvinte traduse in romana sau engleza deoarece fac parte din corpusul unei traduceri mai mari pe care o fac din engleza in romana si sunt absolut necesare pentru intelegerea textului.... Multumesc ----------------------------------------------- TRANSLATION REQUEST IS ACCEPTED. I tried several online dictionaries and couldn't get these two words translated. (05/19/francky) 经手译文 human creature creaÅ£ia umană | |
478 源语言 Puri dad muro Puri dad muro kayandas amenge amaro tchelyatar Lovari. Miro dan etitestar isi yad peskire puri dades. Ame samas prato Ungaro phuvestar... peskire phuv lotan. Lengiro etit sarupel miro etit, amari vitsi san adapat. Graye prastan pe drom phuv pir xeat, tirdiyi but thola. I rat si, ame rokas vash sov. Mala, phrala, phenya, daydada lastepen. Mayane yaga san kherto, gilya kokorepen palan, khelina jadan, aday but pibya thay xabya, san patchives. Sal, prastal, lhele, amari tchavaore sarupen rakle. Na yatgumas mashkidava ivend, mongas, sam bokha. Perand, sam Manush c'est un texte en Romani / this text is in Romani
"Puri dad muro" est un nom de personne / "Puri dad muro" is a person's name
Ce texte est extrait d'un forum freelang / This text comes from a forum on freelang :
http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?t=15223&postdays=0&postorder=asc&start=15 经手译文 Puri dad muro ne vorbea despre poporul nostru Puri dad muro Puri dad muro was telling us about our people, | |
| |